GBC ThermaBind T200 Manuel d'instructions

G Instruction ManualF Manuel d’utilisationD BedienungsanleitungI Manuale d’istruzioniO GebruiksaanwijzingE Manual de instruccionesP Manual de Instruçõ

10Caratteristiche TecnicheGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 minutiFisso – 40 secondiSì100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormatoDime

11IProcesso di rilegatura1 Dopo 5 minuti di tempo di riscaldamento, si accende una spia verde e si spegne quella rossa. Questo indica che la piastra

12Technische specificatiesGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 minutenVast – 40 secondenJa100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormaatAfme

13OHet document opwarmen1 Na 5 minuten opwarmtijd gaat een groen lampje branden en gaat het rode lichtje uit. Dit betekent dat de verwarmingsplaat d

14EspecificacionesGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 minutosFijo – 40 segundosSí100 W300 W230 V 50 Hz1 Kg.365 x 135 x 85 mmCEFormatoTamaño de l

15ECalentamiento del documento1 Tras 5 minutos de calentamiento se encenderá el diodo emisor de luz del indicador verde y se apagará la luz roja. Es

16EspecificaçãoGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 minutosFixo – 40 segundosSim100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormatoTamanho do can

17PAquecimento do documento1 Após 5 minutos de aquecimento acende um LED verde e apaga-se a luz vermelha. Isto indica que a chapa de aquecimento ati

18ÖzeluyarıCilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Makul bir fiyata satın alabileceğiniz, her seferinde en iyi sonuçlar

19TGarantiBu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içi

English 4Français 6Deutsch 8Italiano 10Nederlands 12Español 14Português 16Türkçe 18Ελληνικά 20Dansk 22Suomi 24Norsk 26Svenska 28Polski 3

20ΕιδικήανακοίνωσηΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC. Στόχος μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας ποιότητας, σε προσιτ

21KΕγγύησηΗ λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται σε συνηθισμένη χρήση. Εντ

22Særlig bemærkningTak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er vores mål at producere indbindingsmaskiner af høj kvalitet til en overkom

23cGarantiDenne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter eget skøn enten

24ErikoishuomautusKiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta. Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta laadukkaita sidontalaitteita, j

25oFITakuuLaitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa

26MerknadTakk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vårt mål er å lage innbindingsmaskiner av høy kvalitet til en rimelig pris og med mange avans

27oNOGarantiDenne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtb

28Tekniska data GBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 minuterFast – 40 sekunderJa100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormatBindningspring

29SUppvärmning av dokumentet1 Efter fem minuters uppvärmning tänds en grön lampa och den röda lampan släcks. Det anger att värmeskenan har uppnått

1 322-1516-3031-6061-9091-120121-150151-2001.5mm3mm6mm9mm12mm15mm20mm

30ParametrytechniczneGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21mm20mm5 minutStała – 40 sekundTak100W300W230V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85mmCEFormatWymiarykomory

31QZgrzewanie dokumentu1 Po 5 minutach nagrzewania zapali się zielona dioda a czerwona dioda zgaśnie. Oznacza to, że element grzewczy osiągnął odp

32Technické údajeGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm 20 mm5 minutFixní – 40 vteřinAno100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormátVelikostváz

33oCZZahřívánídokumentu1 Po 5 minutách zahřívání se rozsvítí zelená dioda a červená dioda zhasne. Znamená to, že tepelná deska je zahřátá na správ

34MűszakiadatokGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 percFix – 40 másodpercIgen100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormátumFűzőcsatorna

35HA dokumentum hevítése1 5 perces bemelegedési idő után kigyullad a zöld LED lámpa , és a vörös lámpa kialszik. Ez arra utal, hogy a Fűtőlap elérte

36ТехническиеданныеGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21мм20мм5 минутФиксированная – 40 секундДа100 Вт300 Вт230В 50 Гц1 кг365 x 135 x 85ммCEФорматРазмер

37oRUSНагреваниедокумента1 Через 5 минут нагревания, красный светоиндикатор погаснет и загорится зеленый светоиндикатор . Это свидетельствует о том,

ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdomwww.accoeurope.comRef: T200/5316 Issue: 1 (04/07)G ACCO Service Division Hereward R

4Special noticeThank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce quality binding machines at an affordable price, with many advanced fea

5GGuaranteeOperation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brand

6Informations techniquesGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 minutesFixe — 40 secondesOui100 W300 W230 volts 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormatT

7FChauffage du document1 Après une période de préchauffage de 5 minutes, un voyant vert DEL s’allumera et le voyant rouge s’éteindra, ce qui signifie

8Technische DatenGBC ThermaBind T200DIN A4310 x 21 mm20 mm5 MinutenFest – 40 SekundenJa100 W300 W230 V 50 Hz1 kg365 x 135 x 85 mmCEFormatBindeschlitzg

9DAufwärmen des Dokuments1 Nach einer Aufwärmzeit von 5 Minuten leuchtet eine grüne LED-Lampe auf und das rote Licht erlischt. Dies zeigt an, dass d